「The Great Qin」は西安で近年とても話題になった演目で、多くの外国人観光客やビジネス客が見たいと思っています。チケットを取ってあげる場合、流れは一般の観客とほぼ同じですが、いくつか「外国人ならでは」の違いを前もって伝えておくと、現場でつまずきません。
外国人が観るとき、言語は壁になる?
基本はなりません。演出は進行型の没入体験で、舞台効果・身体表現・場面で物語を語るため、すべてのセリフを追う必要はありません。体験目的だけでも高評価をつける外国人観光客は多くいます。
さらに今は、より直接的な「壁を壊す」手段があります——AIスマートグラスです。
AIスマートグラス:リアルタイム字幕で言語を越える
- 聴覚障害のある方、外国人観光客向けのAIスマートグラスで、現場スタッフが試着と調整を手伝います。
- レンズに舞台のセリフ字幕をリアルタイムで投影し、80分の公演を通してテンポに追従。観客は物語と人物の感情をすらすら理解し、没入したまま最後まで観られます。
- 「The Great Qin」劇場の通常公演で、海外からの観客向けに試験運用を開始しています。試した外国人の感想:「このグラスは、この演目とこの歴史をより深く理解するのに役立った」。
- ミリ秒級の翻訳遅延と、演出のリズムに正確に合わせた字幕で、言語はもはや秦人の精神を理解する壁ではありません。

安心して勧められます——外国の友達は場面に圧倒され、字幕でセリフの一句一句を理解できます。
チケット予約
ヒント:同一証明書は同じ日に1枚まで。1枚につき1つの証明書で構いません。外国人はパスポート番号を実名情報として使い、まとめて注文すれば大丈夫です。
現場で最も重要な違い:パスポートで入場
これが国内の観客との最大の違いなので、必ず事前に伝えてください。
- 入場は実名制+パスポート:本人がパスポート原本を持って有人窓口で紙チケットを受け取り、パスポート+チケットで入場します。
- パスポートがないと入場できません。スマホの写真は通常不可、必ず原本が必要です。
- 5歳未満は入場不可、75歳以上/妊婦/高血圧・心疾患のある方は非推奨。
劇場への行き方
- 地下鉄5号線 阿房宮南駅 A/D出口、天台路を北へ徒歩約1km(約10分)。
- 住所:西安市未央区 沣東大道と天台路の交差点、北東角(西咸新区沣東新城)。
- 車:第1駐車場は劇場東側で無料。第2駐車場は南側の向かいで1時間3元・上限20元。
外国の友達への現場の注意
- 15分の遅刻で入場禁止(観客席がすでに全体移動しており、安全な導線がありません)。1時間前の到着がおすすめです。
- 全編撮影・録画禁止、飲食物の持ち込み禁止。
- 公演80分・休憩なし、終演は21時ごろ。徒歩10分で地下鉄に戻れます。
上の「パスポート・早めに到着・地下鉄5号線」の3点を友達に伝えれば、ほぼスムーズに観られます。
友達の分も手配できた?じゃあ予約へ、回を逃さないで。
